Ăn trầu thì ngỏ trầu ra

Direct English translation

If you eat betel, then present the betel openly.

Equivalent English version

Beat around the bush

Giải thích tiếng Việt

Khuyên khi muốn nhờ vả, cầu hôn hoặc mở lời về một việc hệ trọng thì phải nói năng rõ ràng, thẳng thắn, đúng phép. Thường dùng để nhắc người ta vào đề trực tiếp, đừng úp mở vòng vo.

English explanation

It advises that when asking a favor, proposing marriage, or raising an important matter, one should speak plainly and properly. It is used to urge someone to state their intention directly instead of being evasive.